您的位置:主页 > 国情 >

为略萨辩护:《上帝的耳目》一文的偏颇

2020-05-03     来源:广东麻将app         内容标签:为,略萨,辩护,《,上帝的耳目,》,一文,的,偏颇,

导读:《理想的读者》,[加]阿尔维托·曼古埃尔著,宋伟航译,广西师范大学出版,2019年8月出版,356页,69.00元我译过几本书,到目前为止最难译的是西班牙作家豪尔赫·卡里翁的《书店漫游

《理想的读者》,[加]阿尔维托·曼古埃尔著,宋伟航译,广西师范大学出版,2019年8月出版,356页,69.00元

我译过几本书,到目前为止最难译的是西班牙作家豪尔赫·卡里翁的《书店漫游》,说难译是因为作家游历众多,阅读量巨大,笔下引经据典,有时还会用上法语、德语、英语甚至是泰语。

生于阿根廷布宜诺斯艾利斯,1985年加入加拿大籍的作家阿尔维托·曼古埃尔也是如豪尔赫般学识渊博的知识分子,曾经写过《阅读史》这样的著作,读类似作家的文字有一个好处,那就是如果读者能或快或慢地跟上他们的步伐,那么通过阅读收获的知识有时会比读其他作家更多。因此,在得知阿尔维托的《理想的读者》有了中译本后,我立刻将之加入了自己的阅读计划,可是待读的书目实在太多,于是一直没有真正把这本书买来看。直到有一天无意中读到一条此书的介绍,说阿尔维托在这本书中 批评略萨对遗忘的辩护 ,才立刻下单把书买了回来。

略萨对我而言意义非凡,我是略萨作品的书迷,正是读了他的书才促使我下定决心当了老师和文学翻译,后来我又成了略萨作品的译者和研究者,略萨令我痴迷的地方不仅是他高超的文学造诣,还有他面对拉美诸多历史弊病时永不妥协的战斗精神。当然,好斗之人必然会四处树敌,对略萨进行批判的人自然不在少数,但我还是很好奇阿尔维托在《理想的读者》中会怎样批评略萨,而所谓的 略萨对遗忘的辩护 又是什么。

《理想的读者》是本好书,阿尔维托在书中聊到了许多有趣的话题。实际上批评略萨的只是其中一篇题为 上帝的耳目 的文章,这篇文章讨论的主题是对阿根廷军政府在 肮脏战争 期间犯下的罪行进行清算的问题。

1973年至1982年,荼毒阿根廷的 肮脏战争 导致三万多人遇难,然而针对在此期间涉及侵犯人权案件的军方人士,阿根廷政府却多次颁布赦免令或大赦令,一方面企图免去其刑,另一方面也希望免去其罪。阿尔维托指出, 阿根廷军方在1995年席林戈和伊巴涅斯先后公开自白之前,始终不肯承认他们口中说的 打击恐怖活动 有何失当之处 。席林戈和伊巴涅斯的公开自白给了阿根廷人民清算军方在 肮脏战争 期间犯下的罪行以广东麻将游戏新的例证。然而就在二人公开自白后不久,马里奥·巴尔加斯·略萨在西班牙《国家报》发表题为《玩火》的文章,这篇文章也成为了阿尔维托撰写《上帝的耳目》一文的导火索。

略萨在《玩火》一文中写道: 任谁只要良知尚未完全泯灭,皆会觉得恶心作呕。因此,犯下这般难以置信暴行的人,一一被送上法庭接受制裁,当然最好,却殆无可能。因为追究起责任,该负责的人远远超过军方这一块领域,牵连到阿根廷社会各阶层。即使现今大声疾呼、严词谴责过去暴行的人,有不少也以这样或那样的方式当了共犯。

文章链接地址:/guoqing/20200503/3188.html

上一篇:全球麻疹疫情严峻 世卫组织斥 集体失败 □杜鹃
下一篇:读书节时怀往事